1
00:00:20,770 --> 00:00:25,400
MOTTO-UL FAMILIEI
O FAMILIE ARMONIOSĂ CU IUBIRE

2
00:00:30,447 --> 00:00:35,410
FRUCITARIA YOO'S

3
00:00:46,212 --> 00:00:47,255
eu...

4
00:00:51,050 --> 00:00:52,552
Îmi amintesc.

5
00:00:53,678 --> 00:00:55,680
<i>Vei ști cât de tulburat</i>

6
00:00:56,848 --> 00:00:58,224
Sunt prin acțiunile tale

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,436
odată ce îți recuperezi amintirile.

8
00:01:02,896 --> 00:01:04,481
Sunt sigur că a vrut

9
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
să-mi plesnesc pe fața nerușinată.

10
00:01:11,237 --> 00:01:12,614
Este uimitor...

11
00:01:14,407 --> 00:01:15,909
că s-a reţinut toată viaţa.

12
00:01:19,454 --> 00:01:21,164
<i>Am simțit că viața mea sa terminat deja</i>

13
00:01:22,165 --> 00:01:24,375
<i>când aveam 22 de ani.</i>

14
00:01:26,085 --> 00:01:27,587
<i>M-am rugat lui Dumnezeu</i>

15
00:01:28,838 --> 00:01:31,049
<i>sa-mi dai un motiv sa traiesc.</i>

16
00:01:34,385 --> 00:01:35,470
<i>Și chiar atunci,</i>

17
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
<i>a apărut în fața mea ca soarta.</i>

18
00:01:55,949 --> 00:02:00,995
Promit că voi munci mai mult
și să te muți într-un loc mai bun.

19
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
Băieți, tata e acasă.

20
00:02:07,460 --> 00:02:09,295
Tată, ai condus în siguranță astăzi?

21
00:02:09,379 --> 00:02:10,630
Sigur am făcut-o.

22
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
- Bine ai venit acasă.
-Unde e mama ta?

23
00:02:13,174 --> 00:02:14,217
-Dormitor.
-Dormitor.

24
00:02:14,300 --> 00:02:15,510
Dormitorul?

25
00:02:22,100 --> 00:02:23,268
Ești acasă.

26
00:02:28,064 --> 00:02:29,649
Doamnă Sook, ați plâns?

27
00:02:30,942 --> 00:02:31,776
Nu.

28
00:02:31,860 --> 00:02:33,736
Copiii ți-au dat greutăți?

29
00:02:35,405 --> 00:02:36,322
De fapt...

30
00:02:37,490 --> 00:02:39,367
citeam si...

31
00:02:39,450 --> 00:02:41,828
Ai plâns în timp ce citești? Ca un copil?

32
00:02:42,787 --> 00:02:45,206
Te-ai batjocorit de mine
când plângeam în timpul unui film.

33
00:02:50,837 --> 00:02:52,088
Copiii sunt acasă.

34
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
<i>Am vrut ca ea să fie fericită așa cum eram eu</i>

35
00:02:58,469 --> 00:03:01,055
<i>și iubește-mă la fel de mult cum am iubit-o pe ea.</i>

36
00:03:01,139 --> 00:03:03,725
<i>PODURILE JUDEȚULUI MADISON</i>

37
00:03:04,767 --> 00:03:05,602
Eun-hee.

38
00:03:14,527 --> 00:03:16,696
<i>Ce am greșit</i>

39
00:03:17,989 --> 00:03:19,824
<i>să o facă să plece?</i>

40
00:03:21,868 --> 00:03:23,494
<i>Am promis că dacă se întoarce,</i>

41
00:03:25,371 --> 00:03:28,625
<i>Aș trăi doar
ca tată al copiilor noștri.</i>

42
00:03:59,614 --> 00:04:02,075
El a spus că asta era
ziua în care te-a cerut în căsătorie

43
00:04:02,659 --> 00:04:04,452
{\an8}și te-a ținut de mână pentru prima dată,

44
00:04:06,621 --> 00:04:08,831
{\an8}și această fotografie a fost făcută
să-l amintească pentru totdeauna.

45
00:04:12,460 --> 00:04:13,461
{\an8}Mamă.

46
00:04:19,676 --> 00:04:20,677
{\an8}Tata a spus greșit,

47
00:04:21,469 --> 00:04:22,845
{\an8}nu?

48
00:04:24,681 --> 00:04:25,848
{\an8}Ai spus că deja

49
00:04:26,724 --> 00:04:28,226
{\an8}a avut Eun-joo la acea vreme.

50
00:04:30,019 --> 00:04:31,479
Ea nu poate fi prematură.

51
00:04:32,272 --> 00:04:34,482
Eun-joo s-a născut mai târziu decât data scadenței.

52
00:04:38,486 --> 00:04:39,445
ai...

53
00:04:44,575 --> 00:04:46,202
spune gresit?

54
00:05:08,808 --> 00:05:09,851
habar n-am

55
00:05:11,519 --> 00:05:14,147
despre ce vorbesti.

56
00:05:16,065 --> 00:05:17,817
Amintirile tatălui tău

57
00:05:19,068 --> 00:05:20,820
nu sunt încă toate acolo.

58
00:05:24,032 --> 00:05:25,533
Vrei să iei niște <i>jangjorim</i>?

59
00:05:26,117 --> 00:05:29,996
Îți place să ai hamsiile mele prăjite
și <i>jangjorim</i> cu bere.

60
00:05:55,104 --> 00:05:55,938
mama.

61
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
mereu am fost curios...

62
00:06:03,154 --> 00:06:04,238
De ce ai făcut-o

63
00:06:05,615 --> 00:06:07,492
pleci din casa doar cu Eun-joo?

64
00:06:10,578 --> 00:06:12,205
De ce nu m-ai luat cu tine?

65
00:06:16,000 --> 00:06:17,210
În acel moment...

66
00:06:19,879 --> 00:06:22,090
Eram mai tânăr decât vârsta ta actuală.

67
00:06:24,383 --> 00:06:25,968
nu stiam

68
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
ce trebuia sa fac...

69
00:06:28,721 --> 00:06:30,056
mama.

70
00:06:30,139 --> 00:06:32,183
Nu asta te intreb.

71
00:06:34,185 --> 00:06:35,311
De atunci,

72
00:06:35,394 --> 00:06:37,396
Am crezut că vei pleca din nou,

73
00:06:38,731 --> 00:06:40,900
așa că am început să merg
pe coji de ouă în jurul tău,

74
00:06:43,027 --> 00:06:45,822
deci m-ai lua cu tine data viitoare.

75
00:06:48,991 --> 00:06:51,577
Vreau să știu dacă a existat un alt motiv

76
00:06:52,870 --> 00:06:54,622
în afară de faptul că mă urăști.

77
00:06:58,835 --> 00:07:00,002
ma simt rau

78
00:07:02,797 --> 00:07:06,050
pentru că am fost rău cu Eun-joo toată viața.

79
00:07:10,054 --> 00:07:11,180
Da.

80
00:07:14,100 --> 00:07:15,268
După ce m-am întors,

81
00:07:16,978 --> 00:07:19,647
Mi-am dat seama că ți-am frânt inima.

82
00:07:29,115 --> 00:07:30,324
Obișnuiai să râzi mult

83
00:07:32,160 --> 00:07:34,620
și rămâne încrezător chiar
când ai avut probleme,

84
00:07:38,833 --> 00:07:40,751
dar ai început să mergi pe coji de ouă

85
00:07:42,170 --> 00:07:43,212
și privi în jur

86
00:07:45,089 --> 00:07:46,466
sa vad unde sunt...

87
00:07:51,471 --> 00:07:53,014
Este vina mea.

88
00:08:01,481 --> 00:08:02,815
Mi-am amintit ce a spus tata

89
00:08:07,069 --> 00:08:08,529
la nunta lui Eun-joo.

90
00:08:28,633 --> 00:08:30,218
Ce e în neregulă cu tine?

91
00:08:30,968 --> 00:08:34,013
De ce continui să faci fața aia supărată?

92
00:08:35,598 --> 00:08:36,682
Nu sunt supărat.

93
00:08:38,309 --> 00:08:41,354
Este pentru că nu sunt grațios
ca familia lui?

94
00:08:41,437 --> 00:08:42,647
Îmi pare rău.

95
00:08:43,314 --> 00:08:45,566
Îmi pare rău că nu mă potrivesc ca tatăl lui Eun-joo.

96
00:08:49,111 --> 00:08:50,112
eu...

97
00:08:52,990 --> 00:08:55,076
Acum inteleg

98
00:08:57,912 --> 00:08:59,330
despre ce vorbea tata.

99
00:09:01,290 --> 00:09:02,625
Nu...

100
00:09:07,046 --> 00:09:09,048
Nu...

101
00:09:09,131 --> 00:09:10,508
Nu...

102
00:09:13,177 --> 00:09:15,137
Eu și tatăl tău aveam să o facem

103
00:09:17,557 --> 00:09:20,434
ținem pentru noi și...

104
00:09:21,852 --> 00:09:23,437
Nu...

105
00:09:55,553 --> 00:09:56,470
Da.

106
00:09:58,347 --> 00:10:00,850
Toate secretele sunt dezvăluite în cele din urmă.

107
00:10:02,101 --> 00:10:04,770
Cine știa că tatăl tău
va implini din nou 22 de ani...

108
00:10:06,063 --> 00:10:08,024
și aduceți asta în discuție.

109
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
Du-i poza aceea.

110
00:10:15,114 --> 00:10:17,950
M-am săturat ca tatăl tău să fie imatur.

111
00:10:18,034 --> 00:10:19,702
Nu e vina lui.

112
00:10:19,785 --> 00:10:20,911
Mi-am dat seama.

113
00:10:21,621 --> 00:10:23,956
Ar trebui să mă comport ca
Nu știu despre asta?

114
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
Eun-joo este încă sora mea.
Asta nu se schimbă.

115
00:10:26,626 --> 00:10:28,753
Nimic nu trebuie schimbat.

116
00:10:31,547 --> 00:10:34,884
Indiferent cum stau lucrurile,
tatăl tău este adevăratul tată al surorii tale.

117
00:10:34,967 --> 00:10:36,510
Trebuie să recunoaștem asta.

118
00:10:39,263 --> 00:10:42,558
Dacă nu era, nu aș fi fost
cu el până acum.

119
00:10:44,685 --> 00:10:46,729
Eun-joo trebuie să cunoască adevărul.

120
00:10:47,313 --> 00:10:49,607
Nu o lăsa să audă
de la altcineva, mamă.

121
00:10:55,529 --> 00:10:56,656
Trebuie...

122
00:10:59,617 --> 00:11:00,910
spune-i.

123
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
Tu...

124
00:11:11,629 --> 00:11:12,588
sunt acasă.

125
00:11:14,882 --> 00:11:17,301
Ce este de data asta?

126
00:11:17,385 --> 00:11:18,803
Voi doi vă certați?

127
00:11:19,845 --> 00:11:21,514
Trebuie să ne înțelegem, te rog.

128
00:11:35,528 --> 00:11:37,321
Doamne, ce mizerie!

129
00:11:43,160 --> 00:11:44,453
Tu...

130
00:11:45,955 --> 00:11:47,748
Ai auzit conversația tocmai acum?

131
00:11:47,832 --> 00:11:48,666
Nu.

132
00:11:49,458 --> 00:11:50,584
Ce conversație?

133
00:12:00,928 --> 00:12:01,971
Tu...

134
00:12:03,514 --> 00:12:05,933
-Nu ai ce sa-mi spui?
-Eu nu.

135
00:12:48,517 --> 00:12:49,393
Sta.

136
00:13:07,786 --> 00:13:10,164
De când ți-ai mărturisit sentimentele pentru mine,

137
00:13:10,247 --> 00:13:11,248
Trebuie să-i răspund.

138
00:13:18,380 --> 00:13:22,426
M-am înstrăinat de părinții mei
când am intrat la facultatea de medicină,

139
00:13:22,510 --> 00:13:24,929
si nu am prieteni
cu care să-mi împărtășesc secretele.

140
00:13:25,012 --> 00:13:26,931
Ai fost singura mea familie și prieten.

141
00:13:28,015 --> 00:13:29,058
Adică asta.

142
00:13:33,187 --> 00:13:35,940
Am de gând să încep să lucrez
maine la clinica.

143
00:13:37,816 --> 00:13:39,276
Luați-vă cât timp aveți nevoie.

144
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
Începe de la capăt.

145
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
Faceți cunoștință și cu un bărbat.

146
00:13:55,584 --> 00:13:58,087
Am vrut să vorbesc ușor despre asta astăzi.

147
00:13:59,880 --> 00:14:02,174
Ai nevoie de un copil, de un soț și de dragoste.

148
00:14:02,883 --> 00:14:04,552
Asta este o adevărată familie.

149
00:14:07,388 --> 00:14:09,223
Dar asta nu va fi posibil cu mine.

150
00:14:12,393 --> 00:14:15,312
Nu trebuie să fii
atât de meticulos și îmi planifică viitorul.

151
00:14:15,396 --> 00:14:16,814
Pot să mă ocup de treburile mele.

152
00:14:24,321 --> 00:14:26,574
Am încercat să fiu prietenul tău,
dar nu merge.

153
00:14:28,534 --> 00:14:30,369
Nici eu nu te pot ierta ușor.

154
00:14:31,745 --> 00:14:32,872
Dar...

155
00:14:33,914 --> 00:14:35,374
Dacă doar uit de asta,

156
00:14:35,457 --> 00:14:37,126
nu pare atat de grav.

157
00:14:38,335 --> 00:14:39,753
Pentru că acum știu totul.

158
00:14:40,629 --> 00:14:43,257
Nu e nevoie să fii anxios
despre necunoașterea motivului.

159
00:14:45,551 --> 00:14:47,928
Așteaptă până îmi dau seama ce vreau.

160
00:14:49,513 --> 00:14:50,806
Ai luat decizii

161
00:14:50,890 --> 00:14:52,349
de unul singur până acum.

162
00:14:53,809 --> 00:14:54,727
Nu mă grăbi.

163
00:14:55,936 --> 00:14:57,563
Acesta este modul corect de a face.

164
00:14:58,939 --> 00:14:59,773
Da.

165
00:15:00,816 --> 00:15:02,067
Fă cum vrei.

166
00:15:25,299 --> 00:15:27,217
CEO-ul va face
reprograma întâlnirea.

167
00:15:27,801 --> 00:15:30,888
Vice CEO a plecat în vacanță.

168
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
A venit cu mult timp în urmă,
si acum pleaca in vacanta?

169
00:15:35,017 --> 00:15:39,438
Vor să se căsătorească
și să întemeieze o familie?

170
00:16:07,549 --> 00:16:10,344
Chan-hyuk. Eun-hee a aflat despre asta.

171
00:16:10,427 --> 00:16:11,512
Despre ce?

172
00:16:11,595 --> 00:16:12,638
Despre Eun-joo.

173
00:16:13,639 --> 00:16:15,057
nu stiu cum,

174
00:16:15,140 --> 00:16:17,643
dar am auzit-o vorbind despre
Eun-joo cu mama.

175
00:16:19,728 --> 00:16:20,938
Ce ți-a spus ea?

176
00:16:21,939 --> 00:16:23,482
Ea nu știe că eu știu.

177
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
Ești sigur Eun-hee?
nu știe că știi?

178
00:16:29,738 --> 00:16:31,365
Sunt sigur că nu.

179
00:16:33,617 --> 00:16:35,619
Sunt 100% sigur că mă va întreba.

180
00:16:36,453 --> 00:16:37,496
Ce ar trebui să spun?

181
00:16:37,579 --> 00:16:39,665
Să fim sinceri
și spune-i că știm.

182
00:16:41,917 --> 00:16:42,960
Apropo...

183
00:16:43,502 --> 00:16:46,714
I-am spus să nu te sune.
Crezi că o va face?

184
00:16:46,797 --> 00:16:47,631
De ce?

185
00:16:50,259 --> 00:16:52,761
Părea greșit pentru ea
să vină la birou

186
00:16:52,845 --> 00:16:55,222
când îi ignorai apelurile.

187
00:16:55,305 --> 00:16:57,558
Se întâlnește cu cineva
așa că am zis să păstrez distanța.

188
00:16:57,641 --> 00:17:00,310
Eun-hee trebuie să păstreze distanța
de la mine dacă se întâlnește cu cineva?

189
00:17:00,394 --> 00:17:03,439
Și de ce ar trebui să audă Eun-hee
așa ceva de la fratele ei mai mic?

190
00:17:03,522 --> 00:17:07,276
Este pentru că lucrezi la compania mea
și s-ar putea să te simți inconfortabil?

191
00:17:07,359 --> 00:17:09,069
Nu gândești corect.

192
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
Asta e doar între mine și Eun-hee.

193
00:17:11,530 --> 00:17:12,823
Nu e treaba ta.

194
00:17:18,078 --> 00:17:20,789
Ești pedepsit?
Grăbește-te și urmează-mă.

195
00:18:03,373 --> 00:18:04,291
Lasă-l în pace.

196
00:18:04,374 --> 00:18:06,919
A stat treaz toată noaptea
aproape în fiecare zi recent.

197
00:18:07,419 --> 00:18:08,629
Știu.

198
00:18:15,052 --> 00:18:16,804
De ce primește atât de multe mesaje?

199
00:18:16,887 --> 00:18:19,389
El este domnul popular în lumea matchmaking-ului.

200
00:18:25,187 --> 00:18:26,438
Ce înseamnă asta?

201
00:18:28,482 --> 00:18:30,400
Apel înapoi la un mesaj
înseamnă că ești bătrân.

202
00:18:31,985 --> 00:18:33,862
Bună, acesta este Golden Goose Media.

203
00:18:33,946 --> 00:18:36,907
Pot să verific programul directorului
pentru azi, te rog?

204
00:18:38,826 --> 00:18:41,203
Ar fi posibil
tragi intalnirea inainte?

205
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
O întâlnire cu o editură?

206
00:18:47,000 --> 00:18:48,252
Înțeleg.

207
00:18:49,128 --> 00:18:50,170
Bine.

208
00:19:03,225 --> 00:19:05,018
ANGAJARE BARISTA

209
00:19:16,530 --> 00:19:18,448
Cred că proprietarul
a ieşit pentru o clipă.

210
00:19:21,076 --> 00:19:22,202
Vrei de obicei?

211
00:19:28,250 --> 00:19:29,334
O voi lua pentru a merge.

212
00:19:31,086 --> 00:19:31,962
Bine.

213
00:19:58,614 --> 00:20:00,324
Mă las de la slujba mea aici în curând.

214
00:20:03,118 --> 00:20:04,912
Îl iei din cauza mea?

215
00:20:07,122 --> 00:20:09,917
Voi scăpa din ochi în curând,
deci nu-ti face griji.

216
00:20:23,931 --> 00:20:25,599
{\an8}1 P.M., CĂRȚI PandF
16 P.M., GOLDEN GOOSE MEDIA

217
00:20:27,434 --> 00:20:29,186
15 IULIE, 14:06.

218
00:20:41,114 --> 00:20:44,868
CENTRUL DE MEDITATIE

219
00:21:28,203 --> 00:21:29,705
-Bună, Chan-pal.
-Hi.

220
00:21:30,580 --> 00:21:32,291
-O întâlnire cu directorul?
-Da.

221
00:21:33,000 --> 00:21:35,419
Ești programat pentru ora 16:00.

222
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
Da, așa este.

223
00:21:37,796 --> 00:21:38,880
sunt prea devreme.

224
00:21:39,715 --> 00:21:41,008
Ce ar trebui să fac singur?

225
00:21:41,883 --> 00:21:44,386
Poți să pierzi timpul cu mine?

226
00:21:44,469 --> 00:21:45,679
Da.

227
00:21:52,060 --> 00:21:53,562
Să mergem.

228
00:21:58,400 --> 00:21:59,985
Ai fugit aici?

229
00:22:00,068 --> 00:22:01,403
Nu, tocmai am fost acolo...

230
00:22:04,323 --> 00:22:05,657
De fapt...

231
00:22:05,741 --> 00:22:08,118
Am încercat să te sun de câteva ori săptămâna trecută.

232
00:22:08,201 --> 00:22:09,870
În miezul nopții.

233
00:22:09,953 --> 00:22:11,288
Atunci de ce nu m-ai sunat?

234
00:22:13,623 --> 00:22:16,585
Pentru că am spus că nu ar trebui
sa fii in contact o vreme?

235
00:22:17,711 --> 00:22:19,796
Nu e ca și cum trebuie să te ascult.

236
00:22:20,881 --> 00:22:22,341
Atunci de ce nu ai sunat?

237
00:22:23,633 --> 00:22:25,177
Ei bine, doar pentru că...

238
00:22:28,597 --> 00:22:30,223
Ji-woo muncește din greu?

239
00:22:32,100 --> 00:22:33,393
Da.

240
00:22:35,353 --> 00:22:37,230
Ji-woo a spus că ești o familie pentru el.

241
00:22:38,982 --> 00:22:40,525
Şi eu.

242
00:22:40,609 --> 00:22:43,904
Ji-woo obișnuia să mintă des
când era tânăr.

243
00:22:44,613 --> 00:22:47,240
nu am mai suportat,
asa ca l-am hipnotizat.

244
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
I-am spus că minciuna este foarte rău,

245
00:22:49,409 --> 00:22:51,953
dar e în regulă dacă tremură
piciorul în timp ce zăcea.

246
00:22:52,037 --> 00:22:53,663
Că nu va fi pedepsit.

247
00:22:53,747 --> 00:22:56,708
Scuturați-vă piciorul de fiecare dată când minți.

248
00:22:56,792 --> 00:22:59,377
Scutura-ti piciorul...

249
00:22:59,461 --> 00:23:01,755
Ești mai mult ca un gangster decât o soră.

250
00:23:01,838 --> 00:23:03,173
Chan-hyuk.

251
00:23:04,424 --> 00:23:05,717
Mi-ai spus

252
00:23:06,384 --> 00:23:08,345
Ji-woo era tulburat
despre ceva, nu?

253
00:23:10,138 --> 00:23:11,431
Ji-woo ți-a spus, nu-i așa?

254
00:23:13,975 --> 00:23:15,393
Știi ce este, nu?

255
00:23:25,445 --> 00:23:27,114
Ce mare laș.

256
00:23:28,115 --> 00:23:30,117
Ce-i cu fața aia, când știi asta?

257
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
Da.

258
00:23:33,161 --> 00:23:34,871
Ji-woo știe...

259
00:23:34,955 --> 00:23:37,374
și știu, pentru că Ji-woo
mi-a cerut consiliere.

260
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
Nu sunt un seif privat. Sunt o familie în siguranță.

261
00:23:42,671 --> 00:23:45,298
Cum a aflat?
Nici măcar nu este atât de pasionat.

262
00:23:45,882 --> 00:23:48,301
A auzit-o
când tatăl tău era la spital.

263
00:23:48,385 --> 00:23:51,346
Totuși, ești mereu mai rapid
decât mine pentru tot.

264
00:23:53,890 --> 00:23:55,600
Chiar trebuie să fii un frate cu el.

265
00:23:56,226 --> 00:23:59,604
Atunci tocmai te-ai împăcat
cu Eun-joo.

266
00:23:59,688 --> 00:24:01,648
Ji-woo nu va spune niciodată.

267
00:24:28,633 --> 00:24:31,761
-Mama.
-Eun-joo, hai să mergem.

268
00:24:31,845 --> 00:24:33,096
Să mergem, grăbește-te.

269
00:24:36,349 --> 00:24:38,185
Cauți un loc anume?

270
00:24:38,268 --> 00:24:40,770
Cafeneaua aceea de mai devreme avea o atmosferă grozavă.

271
00:24:40,854 --> 00:24:43,773
Unele locuri s-au schimbat,
iar unele locuri sunt încă aceleași.

272
00:24:43,857 --> 00:24:44,941
Nu știu.

273
00:24:45,025 --> 00:24:46,735
Ai spus că ai ceva de spus.

274
00:24:46,818 --> 00:24:48,570
Unde te duci? Putem doar...

275
00:24:49,362 --> 00:24:51,865
Am să vă povestesc despre trecut.

276
00:24:51,948 --> 00:24:54,117
mă întrebam
unde ar trebui să-ți spun,

277
00:24:54,201 --> 00:24:57,662
și apoi, mi-am amintit de cartier
Am trăit când eram tânăr.

278
00:24:58,747 --> 00:25:01,166
Aceasta este prima dată
îmi spui asta.

279
00:25:05,712 --> 00:25:07,130
Trebuie să fie pe aici.

280
00:25:12,302 --> 00:25:14,471
În curtea noastră,

281
00:25:14,554 --> 00:25:17,057
am avut câțiva arbori de curmal.

282
00:25:19,267 --> 00:25:22,145
Toamna, copacii de curmal s-au îndoit,

283
00:25:23,313 --> 00:25:25,357
și coborî pe alee.

284
00:25:26,775 --> 00:25:30,737
Bunica ta s-a uitat la asta
cu o mătură în mână.

285
00:25:31,780 --> 00:25:32,989
Ori de câte ori un copil flămând

286
00:25:33,949 --> 00:25:35,909
a încercat să fure un curmal

287
00:25:37,369 --> 00:25:39,621
a lovit copilul cu mătura.

288
00:25:40,664 --> 00:25:42,707
Mama mea era atât de...

289
00:25:44,292 --> 00:25:46,419
aspru şi lacom.

290
00:25:50,382 --> 00:25:51,758
Am urât asta.

291
00:25:53,468 --> 00:25:54,928
Ori de câte ori ai spus

292
00:25:55,595 --> 00:25:57,305
mi-e frig

293
00:25:58,556 --> 00:26:00,016
si aspru

294
00:26:01,726 --> 00:26:03,561
Mi-am adus aminte de mama.

295
00:26:05,814 --> 00:26:07,482
Am spus-o doar o dată sau de două ori...

296
00:26:09,693 --> 00:26:11,861
Am spus-o când eram furios. de ce tu...

297
00:26:14,447 --> 00:26:16,658
Mi se spune că sunt rece și aspru
mult mai des.

298
00:26:30,588 --> 00:26:31,923
mama.

299
00:26:35,635 --> 00:26:39,097
Nu te-am văzut niciodată așa.
Sunt îngrijorat.

300
00:26:39,180 --> 00:26:40,265
Ce este?

301
00:26:42,017 --> 00:26:43,351
Ce vrei să spui?

302
00:26:43,435 --> 00:26:44,311
E în regulă.

303
00:26:45,103 --> 00:26:46,104
Spune-mi totul.

304
00:26:49,524 --> 00:26:50,900
Să mergem.

305
00:26:55,905 --> 00:26:56,823
Mereu am fost

306
00:26:58,116 --> 00:26:59,909
de partea mamei tot timpul,

307
00:27:02,287 --> 00:27:04,164
dar acum, o urăsc puțin.

308
00:27:05,332 --> 00:27:09,336
„Oare eu și tata am fost doar o glumă pentru mama?”

309
00:27:10,086 --> 00:27:11,755
Am astfel de gânduri ridicole.

310
00:27:12,380 --> 00:27:13,798
Aşa?

311
00:27:13,882 --> 00:27:16,176
Vei fi mereu
de partea tatălui tău acum?

312
00:27:16,843 --> 00:27:18,511
Nu voi mai lua parte.

313
00:27:19,846 --> 00:27:22,599
O să fiu doar de partea mea.

314
00:27:24,434 --> 00:27:26,144
La ce folosește o familie la această vârstă?

315
00:27:30,648 --> 00:27:31,900
eu...

316
00:27:33,568 --> 00:27:36,738
Am auzit de directorul
intalnire cu tine,

317
00:27:38,323 --> 00:27:40,116
așa că am venit aici devreme intenționat.

318
00:27:41,618 --> 00:27:42,786
Aș putea să dau peste tine

319
00:27:45,330 --> 00:27:46,289
ca o coincidență.

320
00:27:57,801 --> 00:28:00,011
Ce-i cu ochii ăia?

321
00:28:00,095 --> 00:28:01,679
Ce?

322
00:28:02,972 --> 00:28:05,642
Cred că am exagerat data trecută.

323
00:28:06,476 --> 00:28:10,230
Suntem prieteni și când am spus că nu ar trebui
contactați unul pe altul pentru o vreme...

324
00:28:11,231 --> 00:28:12,565
Pare prea copilăresc.

325
00:28:12,649 --> 00:28:15,860
Am auzit vestea de la Ji-woo.
M-am îngrijorat pentru tine și Eun-joo,

326
00:28:16,569 --> 00:28:17,654
așa că m-am repezit aici.

327
00:28:24,869 --> 00:28:26,371
Arăți oarecum

328
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
dezamăgit.

329
00:28:29,249 --> 00:28:32,585
Cam? Crezi că este „cumva?”
Sunt total dezamăgit.

330
00:28:34,921 --> 00:28:36,840
Inima mi-a tresărit complet când ai spus

331
00:28:37,715 --> 00:28:39,467
ai venit devreme să mă vezi.

332
00:28:39,551 --> 00:28:42,887
M-am gândit să mă întâlnesc cu tine de astăzi.

333
00:28:52,313 --> 00:28:55,233
Fericit acum? Asta este
ai vrut sa auzi?

334
00:29:01,865 --> 00:29:02,824
Oh.

335
00:29:27,807 --> 00:29:29,517
Am ceva să-ți spun

336
00:29:30,935 --> 00:29:32,353
despre tatăl tău.

337
00:29:35,190 --> 00:29:36,900
Nu știu cum stau lucrurile acum,

338
00:29:38,985 --> 00:29:40,069
dar la vremea aceea,

339
00:29:42,781 --> 00:29:45,283
când o femeie necăsătorită
studenta a ramas insarcinata,

340
00:29:47,285 --> 00:29:49,162
a adus rușine familiei.

341
00:29:54,167 --> 00:29:56,002
Întreaga familie era în haos,

342
00:29:58,546 --> 00:30:00,840
iar fraţii mai mari erau şi mai supăraţi.

343
00:30:07,806 --> 00:30:09,182
Mi-au spus să te avort

344
00:30:10,850 --> 00:30:12,310
și intri într-un templu budist

345
00:30:13,853 --> 00:30:15,563
și ascunde acolo pentru totdeauna.

346
00:30:19,400 --> 00:30:20,485
A fost viața mea,

347
00:30:23,446 --> 00:30:24,531
și era copilul meu.

348
00:30:37,293 --> 00:30:38,211
eu...

349
00:30:40,713 --> 00:30:42,090
te-am ales pe tine.

350
00:31:41,774 --> 00:31:42,775
<i>La momentul respectiv,</i>

351
00:31:43,651 --> 00:31:46,195
<i>o studentă necăsătorită
care a rămas însărcinată</i>

352
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
<i>n-aveam încotro.</i>

353
00:31:55,622 --> 00:31:58,416
<i>Studentul de 22 de ani
care a vrut să-și protejeze copilul,</i>

354
00:31:58,499 --> 00:32:02,086
<i>deși a fost ignorată
de familia ei și de tatăl copilului,</i>

355
00:32:04,213 --> 00:32:08,468
<i>a devenit o familie
cu un tânăr de 22 de ani îndrăgostit</i>

356
00:32:08,551 --> 00:32:12,055
<i>care o urmărea de mult timp.</i>

357
00:32:27,487 --> 00:32:28,655
Eun-joo.

358
00:32:29,447 --> 00:32:30,907
Spune ceva.

359
00:32:31,532 --> 00:32:32,784
Ce pot spune?

360
00:32:33,785 --> 00:32:36,371
Nu mi-am imaginat niciodată că voi auzi o asemenea poveste.

361
00:32:37,413 --> 00:32:40,124
Am încercat să o acoper pentru totdeauna.

362
00:32:40,208 --> 00:32:43,836
Dacă tatăl tău nu a avut un accident,
aș fi făcut asta...

363
00:32:44,504 --> 00:32:47,674
Nu sunt un copil sau un adolescent
trecând prin pubertate.

364
00:32:48,716 --> 00:32:50,677
Cred că este un lucru bun să-l auzi acum.

365
00:32:52,387 --> 00:32:54,889
Vârsta nu contează în astfel de lucruri.

366
00:32:57,892 --> 00:32:59,143
Trebuie

367
00:33:01,980 --> 00:33:04,190
întreb de tatăl meu biologic și așa mai departe?

368
00:33:05,274 --> 00:33:07,318
Nu, nu trebuie.

369
00:33:08,903 --> 00:33:11,906
Nici măcar nu m-am gândit niciodată la el.

370
00:33:11,990 --> 00:33:12,865
De ce?

371
00:33:15,827 --> 00:33:17,412
E un pic trist.

372
00:33:20,748 --> 00:33:21,958
L-ai iubit măcar?

373
00:33:29,882 --> 00:33:30,758
M-am născut

374
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
să-ți ruinezi viața?

375
00:33:35,304 --> 00:33:37,974
Nu, nu este adevărat.

376
00:33:38,599 --> 00:33:39,517
eu...

377
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
te-am iubit.

378
00:33:42,520 --> 00:33:45,398
Nu am regretat niciodată că te-am născut.

379
00:34:53,674 --> 00:34:54,884
<i>Mulțumesc</i>

380
00:34:56,094 --> 00:34:59,180
<i>pentru că nu ai renunțat la mine, mamă.</i>

381
00:35:32,672 --> 00:35:33,798
eu...

382
00:35:35,591 --> 00:35:37,718
I-am spus mamei să-i spună direct.

383
00:35:39,720 --> 00:35:41,514
Deci nu am sunat-o pe mama

384
00:35:43,015 --> 00:35:44,517
și sora mea timp de o săptămână.

385
00:35:46,811 --> 00:35:47,854
eu,

386
00:35:49,355 --> 00:35:50,690
familia mea,

387
00:35:52,150 --> 00:35:53,484
și acea familie

388
00:35:56,612 --> 00:35:57,864
toți sunt prea cruzi

389
00:35:59,323 --> 00:36:00,992
lui Kim Eun-joo, nu crezi?

390
00:36:08,916 --> 00:36:09,834
eu...

391
00:36:10,668 --> 00:36:12,170
am invatat ceva de la tine.

392
00:36:15,423 --> 00:36:18,634
Deși îmi văd mereu familia
și le cunoașteți atât de bine,

393
00:36:19,552 --> 00:36:21,512
Mai trebuie să depun eforturi.

394
00:36:21,596 --> 00:36:23,431
Încerci tot ce poți pentru familia ta.

395
00:36:24,891 --> 00:36:26,559
Asta mi-a plăcut la tine.

396
00:36:27,727 --> 00:36:29,770
Încercați tot posibilul și pentru alții.

397
00:36:30,646 --> 00:36:35,943
Și Jong-pal și cei douăzeci de ani au crescut
și s-a dezvoltat mulțumită prostării tale.

398
00:36:37,195 --> 00:36:38,237
Sunt serios.

399
00:36:40,448 --> 00:36:42,241
Ești o persoană decentă.

400
00:36:42,325 --> 00:36:44,577
Nu e nevoie
învinovățiți-vă pentru tot.

401
00:36:52,668 --> 00:36:54,545
- Pleacă.
- Bine, la revedere.

402
00:37:25,159 --> 00:37:26,494
Așa că a trebuit să renunți...

403
00:37:29,664 --> 00:37:31,916
pe o mulțime de lucruri
în viața ta din cauza mea.

404
00:37:36,712 --> 00:37:38,089
Nu am renunțat niciodată la nimic.

405
00:37:39,632 --> 00:37:40,925
Știi cât de fericit...

406
00:37:42,134 --> 00:37:45,763
Am fost în camera aceea mică din cauza ta?

407
00:37:46,931 --> 00:37:48,057
Tatăl tău

408
00:37:49,267 --> 00:37:50,893
te-am iubit atât de mult.

409
00:37:52,645 --> 00:37:54,814
Ba chiar a condus toată noaptea acasă

410
00:37:54,897 --> 00:37:57,817
doar ca să te văd o clipă.

411
00:37:58,401 --> 00:38:00,611
Asta era totul real.

412
00:38:08,869 --> 00:38:10,204
Chiar am fost drăguț?

413
00:38:12,206 --> 00:38:13,457
Nu sunt chiar sigur.

414
00:38:13,541 --> 00:38:15,293
Ai fost.

415
00:38:17,003 --> 00:38:18,629
Dacă n-ar fi fost asta,

416
00:38:20,298 --> 00:38:23,551
nu as fi fost
cu tatăl tău până acum.

417
00:38:23,634 --> 00:38:25,052
El nu este tatăl meu.

418
00:38:32,226 --> 00:38:34,061
— Tatăl tău biologic. — Tatăl tău.

419
00:38:35,313 --> 00:38:37,231
Sunt doar un pic confuz.

420
00:38:40,151 --> 00:38:41,235
Trebuie să fii obosit.

421
00:38:41,861 --> 00:38:43,487
Ar trebui să mergi acasă și să te odihnești.

422
00:38:45,406 --> 00:38:47,241
Dă-mi puțin timp să mă gândesc.

423
00:38:49,577 --> 00:38:50,911
Eu voi pleca primul.

424
00:40:06,028 --> 00:40:07,571
Dragul meu Geon-hee.

425
00:40:07,655 --> 00:40:08,989
Arăți minunat.

426
00:40:09,073 --> 00:40:11,367
Unde e unchiul?

427
00:40:12,576 --> 00:40:14,078
Acum, aici.

428
00:40:14,161 --> 00:40:15,579
-E în regulă.
-Nu.

429
00:40:15,663 --> 00:40:17,581
Copilul este obosit.

430
00:40:19,625 --> 00:40:21,836
Geon-hee, ai luat atât de multe articole.

431
00:40:21,919 --> 00:40:22,920
Nu este asta o înșelătorie?

432
00:40:23,003 --> 00:40:24,004
De ce să apuci totul?

433
00:40:24,088 --> 00:40:26,173
Credeam că sunt bebeluși
ar trebui să apuce doar unul.

434
00:40:26,257 --> 00:40:30,386
În viitor, povestirea va fi
mai important în lume.

435
00:40:30,469 --> 00:40:31,929
Dacă devine jucător de baseball,

436
00:40:32,012 --> 00:40:34,140
apoi poate spune că a luat o minge de baseball.

437
00:40:34,223 --> 00:40:36,267
Dacă devine idol,
a luat un microfon.

438
00:40:36,350 --> 00:40:37,768
Ar trebui să putem dovedi.

439
00:40:37,852 --> 00:40:39,520
Talentul natural este important.

440
00:40:39,603 --> 00:40:42,523
Tot ceea ce. Unde este Shin Saimdang?

441
00:40:42,606 --> 00:40:44,733
Banii sunt cei mai importanți,
dar nu este aici.

442
00:40:44,817 --> 00:40:45,901
Ești un snob.

443
00:40:46,527 --> 00:40:47,987
Ești așa de snob.

444
00:40:48,070 --> 00:40:49,196
În această poveste,

445
00:40:49,280 --> 00:40:52,533
Eu voi fi cel nebun de bani.
Pentru că este profesia mea.

446
00:40:52,616 --> 00:40:54,618
Dar o voi face mai târziu.
Geon-hee este foarte obosit.

447
00:40:54,702 --> 00:40:56,287
Să luăm o pauză.

448
00:40:56,370 --> 00:40:57,496
Bine.

449
00:40:57,580 --> 00:40:58,956
-Hai sa tragem la sursa.
-Bine.

450
00:40:59,039 --> 00:41:01,125
Să luăm o pauză
și mai fă-o încă o dată.

451
00:41:01,208 --> 00:41:03,169
-Bine.
-Sigur.

452
00:41:03,252 --> 00:41:05,045
-Să mergem mai ales pe culori.
-Bine.

453
00:41:09,800 --> 00:41:11,218
Hei, Park Chan-hyuk.

454
00:41:12,178 --> 00:41:14,763
Am auzit că ai văzut-o pe Eun-hee.

455
00:41:17,766 --> 00:41:18,642
Da.

456
00:41:18,726 --> 00:41:22,229
Mă simt atât de împrospătat
pentru că v-ați întâlnit.

457
00:41:22,313 --> 00:41:23,772
Nebunii aceia nenorociți.

458
00:41:23,856 --> 00:41:27,526
I-am spus să vină,
dar Eun-hee se comporta atât de ocupat.

459
00:41:27,610 --> 00:41:30,112
Hei, amintește-ți
concursul de scrisori al iubitei

460
00:41:30,196 --> 00:41:32,031
când erai în armată?

461
00:41:32,114 --> 00:41:35,034
Eun-hee s-a comportat ca prietena ta
și a scris o scrisoare erotică.

462
00:41:35,117 --> 00:41:36,702
Nu a fost erotic.

463
00:41:36,785 --> 00:41:38,204
A fost erotic.

464
00:41:38,787 --> 00:41:43,584
„De câte ori faci o fotografie,
bărbia ta este atât de..."

465
00:41:43,667 --> 00:41:46,462
„Degetele tale care ating camera sunt atât de...”

466
00:41:46,545 --> 00:41:47,630
Opreste asta.

467
00:41:47,713 --> 00:41:50,758
De ce a făcut acest Item Grabbing
se transformă într-o reuniune de absolvenți?

468
00:41:50,841 --> 00:41:53,594
Scrisoarea aceea erotică în unanimitate
a câștigat marele premiu,

469
00:41:53,677 --> 00:41:56,180
și a primit cinci zile de retragere.

470
00:41:56,263 --> 00:41:58,933
Au implorat fotografia lui Eun-hee.

471
00:41:59,016 --> 00:42:01,644
Hei, nu Eun-hee
îți trimiți fotografia lui Eun-joo?

472
00:42:01,727 --> 00:42:03,854
Nu ai păstrat
Fotografia lui Eun-joo în portofel

473
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
ca dovadă în timpul serviciului dumneavoastră?

474
00:42:06,690 --> 00:42:08,692
Pentru asta a fost folosită fotografia.

475
00:42:10,361 --> 00:42:12,655
-Ai vazut si tu asta?
-Nu.

476
00:42:12,738 --> 00:42:15,241
Te-ai încurcat cu familia mea.

477
00:42:15,324 --> 00:42:19,870
Hei, idiotul ăla Jong-pal era gelos
din scrisoarea lui Eun-hee și nu a tăcut.

478
00:42:19,954 --> 00:42:22,164
Mintea aceea mică,
nemernic de mică adâncime ca un furnicar.

479
00:42:22,248 --> 00:42:24,542
Dragă, sunt cel mai generos om
în lume.

480
00:42:24,625 --> 00:42:27,920
Dragul meu sot,
asta e demn de gelozie.

481
00:42:28,003 --> 00:42:31,674
Acea scrisoare nu era ceva
ai putea să stai și să scrii.

482
00:42:31,757 --> 00:42:33,634
Înseamnă că Eun-hee s-a uitat la acest nenorocit

483
00:42:33,717 --> 00:42:36,845
pe linia bărbiei și pe degete
de fiecare dată când făcea fotografii.

484
00:42:36,929 --> 00:42:38,222
Am spus, încetează.

485
00:42:41,850 --> 00:42:43,018
Serios.

486
00:42:43,102 --> 00:42:47,147
Eun-hee ar trebui să fie un scriitor,
nu lucrează la o editură.

487
00:42:47,731 --> 00:42:50,859
Și ar fi trebuit să iasă cu tine
în locul ticălosului acela Jong-pal.

488
00:42:56,282 --> 00:42:57,658
-Unde e Geon-hee?
-Dormit.

489
00:42:57,741 --> 00:42:59,285
-Bun.
- E exact ca tine.

490
00:42:59,368 --> 00:43:00,953
Continuă să mănânce și să doarmă

491
00:43:01,036 --> 00:43:01,996
la nesfârşit.

492
00:43:02,705 --> 00:43:04,081
Dragă, hai să facem fotografii.

493
00:43:04,164 --> 00:43:06,500
- Vă rugăm să luați câteva pentru noi.
-Bine.

494
00:43:07,876 --> 00:43:08,961
Zâmbet.

495
00:43:17,261 --> 00:43:19,597
Cine e acolo? S-ar putea să primești
ma doare plimbarea pe aici.

496
00:43:19,680 --> 00:43:20,598
Young-sik.

497
00:43:26,729 --> 00:43:27,938
Ești Young-sik, nu?

498
00:43:31,900 --> 00:43:32,901
tata.

499
00:43:53,547 --> 00:43:54,965
a spus cineva

500
00:43:55,049 --> 00:43:57,718
soția mea a fost văzută pe aici,
asa ca am venit aici.

501
00:43:58,594 --> 00:44:00,929
Nici măcar nu-ți poți aminti de mine,
asa ca nu ti-as putea spune,

502
00:44:01,930 --> 00:44:03,891
și oamenii spun că am fugit, dar...

503
00:44:05,768 --> 00:44:07,728
Am de gând să mă întorc
de îndată ce o găsesc.

504
00:44:14,443 --> 00:44:15,903
De ce îngenunchezi?

505
00:44:18,614 --> 00:44:19,573
tata.

506
00:44:22,951 --> 00:44:24,745
De ce este viața atât de grea?

507
00:44:25,621 --> 00:44:26,997
Este atât de greu.

508
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
Copilul tău s-ar putea trezi.

509
00:44:35,255 --> 00:44:37,466
Un tată nu ar trebui să plângă
în fața copilului său.

510
00:46:00,799 --> 00:46:02,217
Ha-ra era puțin bolnavă.

511
00:46:04,261 --> 00:46:05,971
Îmi pare rău că nu te-am putut suna.

512
00:46:09,725 --> 00:46:10,851
E bine acum?

513
00:46:11,518 --> 00:46:12,561
Da.

514
00:46:13,937 --> 00:46:15,105
sunt bine.

515
00:46:15,981 --> 00:46:17,733
Ar fi trebuit măcar să-mi trimiți un mesaj.

516
00:46:21,445 --> 00:46:24,656
Ai răspuns la apel
despre o luptă serioasă noaptea

517
00:46:24,740 --> 00:46:26,283
și nu a sunat înapoi.

518
00:46:28,327 --> 00:46:31,497
Și nu ai venit la muncă
timp de o săptămână, așa că am fost îngrijorat.

519
00:46:33,248 --> 00:46:34,958
Mă bucur să văd că nu s-a întâmplat nimic.

520
00:46:38,795 --> 00:46:40,172
Eram pe cale să plec.

521
00:46:45,802 --> 00:46:47,179
Ai fost îngrijorat

522
00:46:48,222 --> 00:46:50,140
de ce nu ai putut să mă suni mai întâi?

523
00:46:50,224 --> 00:46:51,517
Nu ești curios?

524
00:46:51,600 --> 00:46:53,101
De ce nu mă întrebi nimic?

525
00:46:58,982 --> 00:47:00,734
Ce ați făcut voi doi toată săptămâna?

526
00:47:04,112 --> 00:47:06,490
De ce l-ai oprit pe Ha-ra
când a cerut să se despartă

527
00:47:06,573 --> 00:47:07,908
acum trei ani?

528
00:47:08,492 --> 00:47:11,870
De ce vrei să te despărți de ea acum,
atunci când ai oprit-o?

529
00:47:14,957 --> 00:47:16,792
Ce rost are să le cunoști pe acestea?

530
00:47:18,335 --> 00:47:20,003
Întreabă fiecare lucru,

531
00:47:21,046 --> 00:47:22,339
forțându-l pe celălalt să răspundă,

532
00:47:24,424 --> 00:47:25,842
și ai întâlniri emoționale?

533
00:47:28,929 --> 00:47:30,389
Nu vreau să fiu

534
00:47:33,016 --> 00:47:35,811
într-o relație atât de imatură
la vârsta mea.

535
00:48:20,063 --> 00:48:21,398
Suntem inchisi pentru azi.

536
00:48:24,318 --> 00:48:26,153
Eun-joo nu a venit azi?

537
00:48:26,236 --> 00:48:28,322
S-a oprit în timpul zilei.

538
00:48:32,159 --> 00:48:33,493
Plec de acest loc în curând.

539
00:48:34,494 --> 00:48:36,663
Deci nu mai păcăli oamenii
și trăiește o viață bună.

540
00:48:40,042 --> 00:48:42,169
Și trebuie să păcăliți oamenii
când este necesar.

541
00:48:42,252 --> 00:48:46,590
Nu trebuie să fii sincer
celor care te rănesc și sunt nepoliticoși cu tine.

542
00:48:56,683 --> 00:48:58,935
EUN-JOO

543
00:49:01,772 --> 00:49:05,233
<i>Apelantul nu poate fi contactat.
Vă rugăm să înregistrați mesajul...</i>

544
00:49:05,317 --> 00:49:06,943
<i>Când ați terminat de înregistrat...</i>

545
00:49:10,530 --> 00:49:11,907
Am lucrat până târziu toată săptămâna.

546
00:49:13,367 --> 00:49:14,910
Când mă gândesc la asta acum,

547
00:49:16,578 --> 00:49:18,121
te-am asteptat.

548
00:49:19,456 --> 00:49:20,957
O zi, două zile, trei zile...

549
00:49:23,210 --> 00:49:24,378
Odată cu trecerea timpului,

550
00:49:27,589 --> 00:49:29,383
de fapt, m-am simțit mai confortabil.

551
00:49:31,385 --> 00:49:33,053
Fiind la îndemână o săptămână.

552
00:49:35,681 --> 00:49:37,516
Sunt destule pentru a pune capăt relației noastre.

553
00:49:38,767 --> 00:49:40,227
Pentru că e vina ta.

554
00:49:41,561 --> 00:49:43,355
Simțeam că nu am nicio vină în mine.

555
00:49:45,649 --> 00:49:46,817
M-am simțit ușurat.

556
00:49:48,694 --> 00:49:50,070
imi pare rau si eu.

557
00:49:51,571 --> 00:49:54,741
Se pare că mă folosesc de greutățile tale
ca un motiv pentru a pune capăt acestui lucru.

558
00:49:55,534 --> 00:49:57,077
Ca să pot veni la tine, eu...

559
00:49:58,370 --> 00:50:00,664
Am petrecut o săptămână care a fost mai grea
decât mă așteptam.

560
00:50:01,832 --> 00:50:04,751
Credeam că mă vei înțelege
pentru că am avut încredere în tine.

561
00:50:04,835 --> 00:50:08,672
Mă bucur că nu m-ai sunat în secret
lăsând pe cineva bolnav în urmă,

562
00:50:09,381 --> 00:50:13,135
și mă bucur că ești politicos
până la capăt chiar și atunci când te despărți.

563
00:50:15,512 --> 00:50:17,013
Chiar asa cred.

564
00:50:18,890 --> 00:50:20,225
Nu mai vorbi pentru azi.

565
00:50:21,309 --> 00:50:23,061
M-ai așteptat. Asta e tot ce am nevoie.

566
00:50:23,145 --> 00:50:24,104
Îmi pare rău.

567
00:50:27,149 --> 00:50:28,316
am terminat.

568
00:50:32,028 --> 00:50:33,488
Nu voi mai face asta.

569
00:50:59,681 --> 00:51:01,767
TAE-HYUNG

570
00:51:10,859 --> 00:51:11,735
Da, Tae-hyung.

571
00:51:11,818 --> 00:51:13,737
Eun-joo nu este la îndemână.

572
00:51:14,571 --> 00:51:15,947
Ea nu e acasă la ora asta.

573
00:51:16,531 --> 00:51:18,074
<i>Știi ceva despre asta?</i>

574
00:51:18,158 --> 00:51:19,034
Nu.

575
00:51:20,702 --> 00:51:23,622
Nu ți-a spus ea
o să o vadă pe mama?

576
00:51:24,289 --> 00:51:25,499
Ea nu a făcut-o.

577
00:51:27,209 --> 00:51:29,711
Poți să-ți suni mama?
si intreaba-o, te rog?

578
00:51:31,338 --> 00:51:33,381
Bine, te sun înapoi.

579
00:51:41,056 --> 00:51:43,475
Sunt ca doi copii care cresc un copil.

580
00:51:45,227 --> 00:51:47,062
Du-te acasă. O să-l curăț.

581
00:51:47,145 --> 00:51:48,939
Acest lucru nu este ceva pentru tine.

582
00:51:49,022 --> 00:51:51,650
Te comporți ca și cum ai fi un CEO generos.

583
00:51:51,733 --> 00:51:55,111
L-am mâncat și noi.
Deci nu poți curăța totul singur.

584
00:51:55,195 --> 00:51:56,780
Nu vă faceți griji. Du-te acasă.

585
00:51:56,863 --> 00:51:59,783
O voi face. Mâinile mele sunt cele mai rapide.
Du-te acasă, acum. Du-te acasă.

586
00:51:59,866 --> 00:52:01,076
-E în regulă. Du-te acasă.
-La revedere.

587
00:52:01,159 --> 00:52:03,119
-La revedere.
-La revedere.

588
00:52:03,203 --> 00:52:04,788
SORA MEA TE-A SUMAT CU ȘANSA?

589
00:52:36,653 --> 00:52:39,489
Când ai venit?
Ar fi trebuit să mă suni când ai venit.

590
00:52:40,448 --> 00:52:41,825
Ați așteptat mult timp?

591
00:52:43,577 --> 00:52:45,245
Tae-hyung m-a sunat.

592
00:53:12,606 --> 00:53:14,399
Ai trimis-o pe mama singură.

593
00:53:15,358 --> 00:53:17,694
Am auzit că i-ai spus mamei să-mi spună ea însăși.

594
00:53:18,612 --> 00:53:21,197
Ai spus că a fi singur este ca otrava
și ai împins-o pe mama

595
00:53:21,990 --> 00:53:23,199
într-o astfel de ocazie?

596
00:53:26,077 --> 00:53:27,954
Nu știu atât de multe despre asta.

597
00:53:29,623 --> 00:53:32,083
Și m-am întrebat dacă aș fi de vreun ajutor.

598
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
Sincer să fiu, eu încă
nu stiu detaliile.

599
00:53:37,172 --> 00:53:38,715
M-am gândit să te anunt mai întâi

600
00:53:39,758 --> 00:53:41,092
a fost lucrul corect de făcut.

601
00:53:41,176 --> 00:53:43,011
La ce folosește cunoașterea specificului?

602
00:53:43,094 --> 00:53:45,889
De ce aș fi curios
cei care nu au fost niciodată lângă mine?

603
00:53:47,724 --> 00:53:49,267
Ca să-mi găsesc tatăl biologic

604
00:53:50,310 --> 00:53:52,103
și izbucnesc în lacrimi?

605
00:53:54,105 --> 00:53:55,774
Îți amintești ce ai spus mereu?

606
00:53:57,233 --> 00:53:58,693
Nu semănăm nimic.

607
00:53:59,569 --> 00:54:01,112
Ai avut dreptate în privința asta.

608
00:54:03,114 --> 00:54:05,075
Cred că semăn mult cu adevăratul meu tată.

609
00:54:05,158 --> 00:54:07,452
Nu mai vorbi așa.

610
00:54:07,535 --> 00:54:08,787
Nu se schimba nimic pentru mine.

611
00:54:09,496 --> 00:54:10,789
esti sora mea,

612
00:54:11,706 --> 00:54:13,083
iar eu sunt sora ta mai mică.

613
00:54:13,166 --> 00:54:14,292
Nu se schimbă nimic.

614
00:54:14,376 --> 00:54:16,086
Relația noastră s-a schimbat.

615
00:54:16,169 --> 00:54:17,963
Cum să nu se schimbe?

616
00:54:19,756 --> 00:54:21,174
Te-ai gândit la viața mamei?

617
00:54:21,841 --> 00:54:23,426
Din cauza perioadei de timp,

618
00:54:23,510 --> 00:54:27,138
a locuit cu un bărbat pe care nu-l iubește
dar ea nu mai poate.

619
00:54:27,222 --> 00:54:28,932
Am învățat motivul pentru care a îndurat.

620
00:54:29,015 --> 00:54:31,351
- Deci cum să nu se schimbe?
-Tata o iubea pe mama!

621
00:54:32,185 --> 00:54:33,853
L-am văzut pe tatăl de 22 de ani.

622
00:54:33,937 --> 00:54:36,231
Am văzut expresia lui autentică.

623
00:54:36,314 --> 00:54:37,899
Asta a fost cu mult timp în urmă.

624
00:54:38,858 --> 00:54:41,194
Sunt sigur că mama ura
acea expresie și mai mult.

625
00:54:41,277 --> 00:54:42,946
Tata a aruncat lucruri când s-a supărat,

626
00:54:43,029 --> 00:54:45,573
a speriat-o pe mama și a făcut-o
renunta la tot!

627
00:54:45,657 --> 00:54:46,866
Crezi că asta e dragoste?

628
00:54:46,950 --> 00:54:48,284
-Asta-i violenţă.
-Hei!

629
00:54:48,827 --> 00:54:51,246
Nu exagera! Tata nu este violent.

630
00:54:51,329 --> 00:54:54,374
Ai spus că apreciezi viața tatălui
ca a muncit toata viata.

631
00:54:54,457 --> 00:54:57,711
Ai spus că mama era egoistă
pentru că privești cu sus la sănătatea tatalui!

632
00:54:57,794 --> 00:55:01,423
Nu tu ai fost cel care i-a răspuns mamei
când tata a fost privit cu dispreț de ea?

633
00:55:01,506 --> 00:55:02,716
Pentru că nu știam.

634
00:55:03,591 --> 00:55:04,718
nu stiam...

635
00:55:06,219 --> 00:55:08,263
că am fost slăbiciunea mamei.

636
00:55:08,346 --> 00:55:10,265
Tata a folosit acea slăbiciune.

637
00:55:16,312 --> 00:55:17,689
Nu l-a folosit.

638
00:55:18,565 --> 00:55:19,649
Nu este adevărat.

639
00:55:21,317 --> 00:55:23,528
Ai fost o adevărată fiică pentru tata!

640
00:55:28,616 --> 00:55:29,826
Ești adevărata lui fiică.

641
00:55:29,909 --> 00:55:31,494
Nu sunt fiica lui adevărată.

642
00:55:32,454 --> 00:55:35,123
Fiică adevărată? Fiică falsă?
E ridicol.

643
00:55:38,543 --> 00:55:39,919
Ştii...

644
00:55:40,003 --> 00:55:42,088
Trebuie să fii fericit
vezi doar ce vrei tu

645
00:55:42,172 --> 00:55:43,798
și interpretând lucrurile în felul tău.

646
00:55:44,632 --> 00:55:45,717
Da.

647
00:55:46,676 --> 00:55:48,303
Mă mențin jos

648
00:55:48,386 --> 00:55:50,513
și să văd doar lucrurile pe care vreau să le văd.

649
00:55:50,597 --> 00:55:54,768
Este mai bine decât să fii arogant ca tine
și să nu vezi ce e sub tine!

650
00:56:08,656 --> 00:56:09,699
Da.

651
00:56:11,826 --> 00:56:14,537
am fost prea arogant...

652
00:56:18,666 --> 00:56:20,251
să-mi văd soțul, nu?

653
00:56:26,382 --> 00:56:27,425
ai dreptate.

654
00:56:28,468 --> 00:56:29,552
Nu am nimic de spus.

655
00:56:37,060 --> 00:56:41,731
<i>Membrii familiei cunosc punctul slab
că alții nu pot vedea atât de bine.</i>

656
00:56:44,150 --> 00:56:47,612
<i>Ei pot lovi oricând
o lovitură grea ori de câte ori vor.</i>

657
00:57:39,998 --> 00:57:41,499
Trebuie să fi înnebunit! La naiba.

658
00:58:00,602 --> 00:58:01,811
Să mergem.

659
00:58:12,155 --> 00:58:13,406
<i>Mi-am făcut sora să plângă.</i>

660
00:58:15,700 --> 00:58:18,077
<i>S-a simțit ca în inima mea
se făcea în bucăți.</i>

661
00:58:40,391 --> 00:58:41,726
Eun-joo.

662
00:58:41,809 --> 00:58:43,394
Eun-joo.

663
00:58:43,478 --> 00:58:44,646
Eun-joo.

664
00:58:46,814 --> 00:58:47,815
Eun-joo.

665
00:58:47,899 --> 00:58:48,900
Eun-joo. Nu.

666
00:58:51,361 --> 00:58:52,487
Eun-joo!

667
00:58:54,447 --> 00:58:55,657
Eun-joo!

668
00:58:55,740 --> 00:58:58,368
„MOTTO-UL FAMILIEI
O FAMILIE ARMONIOSĂ CU IUBIRE”

669
00:59:17,804 --> 00:59:19,722
MAMA

670
00:59:23,643 --> 00:59:24,477
nu dormi?

671
00:59:25,520 --> 00:59:26,396
Şi tu?

672
00:59:26,980 --> 00:59:28,773
nu sunt. De aceea am ridicat.

673
00:59:30,733 --> 00:59:31,734
Eun-hee.

674
00:59:32,527 --> 00:59:33,361
eu...

675
00:59:36,656 --> 00:59:38,157
simt un pic neliniştit.

676
00:59:40,451 --> 00:59:41,786
De ce?

677
00:59:41,869 --> 00:59:42,787
Ce?

678
00:59:43,663 --> 00:59:44,706
Astăzi...

679
00:59:47,125 --> 00:59:48,710
M-am dus să-l văd pe Eun-joo...

680
00:59:53,881 --> 00:59:55,049
şi

681
00:59:56,551 --> 00:59:59,053
<i>i-a spus totul despre asta.</i>

682
01:00:01,264 --> 01:00:02,390
<i>Și Eun-joo...</i>

683
01:00:06,811 --> 01:00:07,937
lui Eun-joo...

684
01:00:11,524 --> 01:00:12,817
expresia feței era...

685
01:00:17,780 --> 01:00:18,656
Eun-hee.

686
01:00:19,616 --> 01:00:20,617
Tu...

687
01:00:21,826 --> 01:00:23,453
Du-te și vezi-ți sora.

688
01:00:26,831 --> 01:00:27,707
Bine.

689
01:00:30,335 --> 01:00:31,169
mama.

690
01:00:32,253 --> 01:00:33,296
Da?

691
01:00:34,881 --> 01:00:36,549
Ji-woo știe și el despre asta.

692
01:00:37,884 --> 01:00:39,969
A auzit-o
când tata pleca de la spital.

693
01:02:10,059 --> 01:02:11,894
O să doarmă o vreme.

694
01:02:11,978 --> 01:02:12,979
Puteți merge acasă acum.

695
01:02:13,813 --> 01:02:14,897
Eun-joo...

696
01:02:16,941 --> 01:02:18,317
a facut asta si inainte.

697
01:02:20,903 --> 01:02:23,114
Dintr-o dată nu a putut respira și...

698
01:02:23,197 --> 01:02:25,450
Hiperventilația se poate întâmpla din cauza stresului.

699
01:02:26,492 --> 01:02:28,161
Am aflat despre starea ei,

700
01:02:28,244 --> 01:02:31,122
așa că o voi verifica mâine
și ai grijă de ea pentru o vreme.

701
01:02:33,124 --> 01:02:34,167
Pentru o vreme...

702
01:02:36,627 --> 01:02:38,212
Asta înseamnă?

703
01:02:41,215 --> 01:02:42,675
pana te desparti de ea?

704
01:02:46,512 --> 01:02:47,764
Da.

705
01:02:54,270 --> 01:02:55,313
Eun-hee.

706
01:02:57,064 --> 01:02:59,609
I s-a întâmplat altceva cu Eun-joo?

707
01:02:59,692 --> 01:03:00,860
Nu.

708
01:03:03,070 --> 01:03:04,489
Nu sa întâmplat nimic altceva.

709
01:03:16,501 --> 01:03:18,336
Ea mănâncă bine și se face mai bine.

710
01:03:18,419 --> 01:03:19,295
Da.

711
01:03:19,378 --> 01:03:20,880
Ea este din ce în ce mai bună.

712
01:03:54,664 --> 01:03:55,498
Hi.

713
01:03:56,499 --> 01:03:57,333
Da.

714
01:03:58,000 --> 01:03:59,252
Hi.

715
01:03:59,836 --> 01:04:01,462
Vom vorbi o clipă,

716
01:04:03,631 --> 01:04:05,091
asa ca asteapta daca vrei.

717
01:04:09,887 --> 01:04:11,138
Poți merge primul.

718
01:04:12,014 --> 01:04:13,307
Bine atunci, la revedere.

719
01:04:19,564 --> 01:04:21,315
Cum ai aflat despre acest loc?

720
01:04:23,526 --> 01:04:24,652
Îmi amintesc totul.

721
01:04:26,696 --> 01:04:28,364
Te-am urmat înainte.

722
01:04:29,907 --> 01:04:31,158
Am făcut-o de mai multe ori.

723
01:04:32,577 --> 01:04:33,953
M-ai urmărit?

724
01:04:34,036 --> 01:04:35,580
V-am văzut pe voi doi

725
01:04:37,081 --> 01:04:40,001
urcând în mașină, părând fericit,
în fața magazinului de fructe.

726
01:04:40,084 --> 01:04:40,960
Când?

727
01:04:41,043 --> 01:04:42,712
A fost în această perioadă anul trecut?

728
01:04:44,046 --> 01:04:46,215
Am vrut să o dau peste cap cu camioneta mea.

729
01:04:46,299 --> 01:04:48,885
esti nebun?

730
01:04:50,678 --> 01:04:52,054
Da, eram nebun.

731
01:04:53,347 --> 01:04:55,892
Eu, un ratat patetic, am plecat
total nebun în viața mea.

732
01:04:59,520 --> 01:05:01,188
De ce m-ai lăsat să fiu în tot acest timp?

733
01:05:02,607 --> 01:05:05,026
Ar fi trebuit să ne sfârșești
și a găsit pe cineva mai bun.

734
01:05:14,452 --> 01:05:15,828
Vino aici.

735
01:05:15,912 --> 01:05:17,622
Vino aici.

736
01:05:28,424 --> 01:05:29,258
Sang-sik.

737
01:05:30,426 --> 01:05:33,429
Am auzit doar de tine,
și este prima dată când te văd.

738
01:05:34,847 --> 01:05:36,432
Ești frumos.

739
01:05:37,475 --> 01:05:40,478
Îmi pare rău că vin aici
dintr-o dată când te odihnești.

740
01:05:41,479 --> 01:05:44,398
Ar fi trebuit să cumpăr niște fructe,
dar nu am adus nimic...

741
01:05:44,482 --> 01:05:47,985
Orice e bine,
dar nu trebuie să cumperi fructe.

742
01:05:49,111 --> 01:05:52,615
Când eram la fructaria,
nu ai venit niciodată,

743
01:05:53,449 --> 01:05:55,993
dar soțul meu a spus că te-a văzut acolo.

744
01:05:56,077 --> 01:05:57,119
Miere.

745
01:06:05,336 --> 01:06:06,253
Oh.

746
01:06:11,467 --> 01:06:12,802
Doamne.

747
01:06:14,720 --> 01:06:15,846
Sang-sik...

748
01:06:17,348 --> 01:06:19,392
esti destul de timid.

749
01:06:24,855 --> 01:06:26,774
A trebuit să mă faci de rușine așa?

750
01:06:29,986 --> 01:06:31,362
De ce suntem așa?

751
01:06:35,908 --> 01:06:37,076
Este totul din cauza mea?

752
01:06:38,953 --> 01:06:39,829
Ei bine,

753
01:06:40,871 --> 01:06:42,832
chiar dacă totul este din cauza mea,

754
01:06:43,582 --> 01:06:46,585
nu puteai sa-mi spui
despre asta si asta?

755
01:06:47,253 --> 01:06:48,170
Dacă fac?

756
01:06:49,213 --> 01:06:51,132
Ai ascultat macar?

757
01:06:55,261 --> 01:06:56,929
Ce să vă spun

758
01:06:58,014 --> 01:06:59,473
cand nu asculti?

759
01:07:01,434 --> 01:07:02,435
Asta e bine.

760
01:07:03,728 --> 01:07:05,062
Spune-mi tu mai întâi.

761
01:07:06,147 --> 01:07:09,525
Spune-mi când ai început
urăsc să mă asculte.

762
01:07:15,781 --> 01:07:17,366
Nu sunt aici să lupt.

763
01:07:17,450 --> 01:07:19,910
Nu sunt aici astăzi pentru asta. Serios.

764
01:07:25,291 --> 01:07:27,043
Am o ultimă favoare de cerut.

765
01:07:27,710 --> 01:07:29,170
Am ceva să-ți spun

766
01:07:29,879 --> 01:07:31,005
și copiii noștri.

767
01:07:32,339 --> 01:07:33,174
PLAN DE EDITARE

768
01:07:33,257 --> 01:07:35,176
Când plănuiai să trimiți asta?

769
01:07:36,052 --> 01:07:38,304
Coperta cărții de meditație
și fotografiile sale.

770
01:07:38,387 --> 01:07:39,221
FOTO DE
PARK CHAN-HYUK și GOLDEN GOOSE MEDIA

771
01:07:42,141 --> 01:07:45,269
Domnule Park Chan-hyuk,
CEO-ul Golden Goose.

772
01:07:45,352 --> 01:07:47,229
Știi că e prietenul meu, nu?

773
01:07:47,313 --> 01:07:49,148
Sper să nu ai o idee greșită,

774
01:07:49,982 --> 01:07:51,233
dar pozele sunt grozave.

775
01:07:52,068 --> 01:07:53,736
Nu seamănă cu folosirea conexiunilor

776
01:07:53,819 --> 01:07:55,404
sau a face cereri corupte.

777
01:07:55,488 --> 01:07:57,406
L-a recomandat și autorul.

778
01:07:57,490 --> 01:08:01,035
El și compania nu știu încă.

779
01:08:01,118 --> 01:08:03,871
Deci, ești pe cale să-i spui?

780
01:08:05,206 --> 01:08:06,165
Nu.

781
01:08:06,999 --> 01:08:09,543
Astăzi am o întâlnire de familie.

782
01:08:10,461 --> 01:08:11,754
Bine. Poți merge.

783
01:09:00,845 --> 01:09:02,054
Unde e Tae-hyung?

784
01:09:02,888 --> 01:09:04,098
E ocupat.

785
01:09:05,891 --> 01:09:06,809
Bine.

786
01:09:08,060 --> 01:09:09,895
Am venit pentru că ai întrebat.

787
01:09:09,979 --> 01:09:11,230
Azi e ultima dată.

788
01:09:11,939 --> 01:09:14,108
Nu am de gând să fac
mai multe întâlniri de familie.

789
01:09:21,490 --> 01:09:22,700
De ce ești aici?

790
01:09:23,784 --> 01:09:25,286
De ce ești aici?

791
01:09:26,287 --> 01:09:28,539
Ca să știi, aceasta este camera mea.

792
01:09:29,790 --> 01:09:32,710
Ca să știi, asta a fost camera mea.

793
01:09:39,466 --> 01:09:40,718
Să mergem împreună.

794
01:09:43,387 --> 01:09:45,306
Chan-hyuk a fost la întâlniri de potrivire.

795
01:09:47,474 --> 01:09:49,560
-Matchmaking?
-Da.

796
01:09:49,643 --> 01:09:52,646
El este domnul popular.
Telefonul lui bâzâie tot timpul.

797
01:09:54,190 --> 01:09:55,816
Să mergem.

798
01:10:38,567 --> 01:10:39,777
-Ești acasă
-Ești acasă.

799
01:10:42,738 --> 01:10:44,323
Ești acasă.

800
01:10:45,658 --> 01:10:47,451
Fiica mea cea mare.

801
01:10:54,500 --> 01:10:55,542
Sunt aici.

802
01:11:01,715 --> 01:11:03,008
Intră.

803
01:11:15,479 --> 01:11:16,647
Intră.

804
01:11:17,648 --> 01:11:19,400
- Cine mai vine?
-Nu știu.

805
01:11:52,349 --> 01:11:53,976
Suntem cu toții o familie.

806
01:11:56,562 --> 01:11:59,481
Așa că am crezut că ar trebui
măcar să se cunoască chipurile.

807
01:12:13,287 --> 01:12:14,455
mama.

808
01:12:43,776 --> 01:12:48,697
{\an8}Traducere cu subtitrare de: Hae-lim Lee


